这个坑爹的中文译名谁翻译的【澳门新葡萄京娱

作者:影视影评

这部日剧是一部难得的不是在那好傻好天真地卖弄那些比美少女战士还要幼稚的天真无邪正义小清新白痴世界观,而是很有脑子地充满说服力地使你发自内心地认同,并切中要害!一直觉得那些医生剧警察剧律师剧什么的全都是神马都不懂的傻逼编剧导演演员在那装帅装逼,但是这一部律师剧使我发自内心地觉得律师好帅!严密的逻辑性,切中问题核心的辩论!区区一个律师有什么资格定义正义,那么,胜者即是正义!黛还是古美门,虽然他们对他们的职责和认识及价值观都很不同,但是至少他们都是很诚实的,言行一致的。加上恰到好处的搞笑,还有到最后我发现我就是跟黛被古美门骗得价值观被更新无数遍般,被导演编剧骗了啊啊啊!还有雅人大叔好喜欢啊,虽然在卖弄早稻田大学中文系休学学历,但是这个角色太可爱啦,跟sherlock、sheldon同一系的,毫无抵抗力啊!新垣结衣跟上野树里是我比较喜欢的日剧女主啦。这篇评论是我看完本剧激情澎湃地阅读了多篇评论以后感同身受的文字。

2016.7.26文

最早接触的是TVB的律政剧,里面的律师大概都是这样:

在这里单纯的论证下【胜利即是正义】这一译名的不合适。我不知道这个中文译名是谁翻译的,但在我看来,不仅歪曲了剧集的主旨,更对观众有误导之嫌。

看完《Legal High》已经有几天了,依旧念念不忘,觉得自己沉迷剧中走不出来。上次有这种感觉,是两年前的《战长沙》。这部剧是拍到心里了。

澳门新葡萄京娱乐网站 1

首先LEGAL HIGH在字面意思上有【法律至高】的意思,这两个单词非常之简单,个人认为完全不用翻译,大部分能通过网络观看日剧的观众想必这两个单词是认识的。实在不行,翻译成 【律政狂人(港)】或者【 王牌大律师(台)】也比歪曲成【胜利即是正义】要好很多。将一个本来就不用翻译的剧名硬生生地翻译成一个带有强烈价值观导向的译名,我个人认为极其不合适。更何况这一价值观本身存在争议,而且后文也会论证,这一价值观也根本不是剧集中想要传达的。

不久前看这部剧是由于刚刚脱离了过度用脑的考试周,大脑过于放松以至于接受不了任何需要思考的事。这是每个假期伊始的痼疾,因此在每个长假的前几天都会选择在电视剧和葛优躺中消耗度日。 相比电影,电视剧的轻松在于只要在第一集接受了它的世界观,往后就可以一直凭这种熟悉感无需思考便看完整部剧集。

头戴假发,正义凛然。

古美门是一个为了胜诉不折手段的律师,腹黑,贪财,好色,嘴贱。然而这样一个在传统道德观念下明显不被喜爱的角色却出乎意料的大受欢迎,我想应该归功于堺雅人夸张而癫狂的表演,在他神乎其技的演绎下,这个角色出乎意料的多了萌的属性,因而被广大观众喜欢。而深层次上,古美门对于原则和底线的坚持,其实也是观众能够接受他的原因。在古美门看来,身为律师最大的目的就是胜诉,为了胜诉在法律框架内所采取的任何手段都是合乎逻辑的, 为此他可以不在乎委托人的人品以及案件本身在道德上可能引起的问题。需要注意的是,虽然不折手段,然而底线却一直存在,那就是【在法律框架内】。玩游戏的人首先需要遵守游戏规则,在这一点上,古美门从未逾越。其次,法律本身不应该且不能够等同于道德,道德本身充满不确定性和悖论,如果每一个律师都以自身的道德标准来作辩护,我相信这是极其荒谬的。因此,古美门本身其实是编剧一种理想化的设定,即与道德完全绝缘但对游戏规则具有深刻理解的玩家。这种人在现实中几乎不存在,然而从情理上是合乎逻辑的。所以这才是观众内心深处能够认同这个角色的原因。

这部剧出乎意料地惊喜。它不算正经,不够严谨(以我刚结束考试周的智商还看不了正剧),但和很多日剧一样,在日式幽默让人放松的同时,观众已经不知不觉在思考了。日剧里从来少不了思考。的确,legal high里的所有情节,都只是编剧表达思想的载体,它不真实。这世界上的法庭不可能如演出般精彩,这世界上的律师也并没有古美门的天才。但,只是看古美门在法庭上口若悬河就足以让人兴奋了。这部不真实也不正经的剧,表达了足够精彩的思想。

后来看美帝的《傲骨贤妻》,里面的律师智商过人,典型的社会精英,像这样:

然后回到【胜利即是正义】这样一个中文译名,我相信会有很多人接受并认可这样一个翻译,认为它代表了古美门所反映出来的价值观,然而我想说的是,这部分观众看到的只是表象。

另,雅人叔已经是我的新男神了。只是总让人有一种他就是古美门研介的错觉。

澳门新葡萄京娱乐网站 2

首先,古美门从来没有认为自己是正义的一方,他只是极端的追求法庭上的胜利,但从未试图去扮演法官的角色来对委托人进行判定。这种行为就好比士兵用尽全力打赢战争,然而士兵本身并不认为自己是在打一场正义的战争。相反他深刻的知道人性的复杂并且保持一种超然的冷眼旁观,很多细节可以看出,古美门本身只是认为自己在做职责范围内【正确】的事,而不是【正义】的 事。正义一词带有强烈的主观色彩,对于智商超群的古美门而言,他是不会这么盲目的。相反,黛律师往往容易被一个煽情的故事骗去同情心,于是主观上往往做出了裁决,反而误判了真相。剧中多次有这样的例子,在此就不详细列举了。

有关legal high想说的太多太多了,这些天大脑中全部都是有关这部剧的情节和思考,关于法律,关于正义,只是实在不知道该如何将它们一一表达出来。看过几篇评论,觉得他们说出了我想说的,而且表达的更好。但作为个人表达,总是想写点什么。

而这部日剧《胜者即是正义》,剧名已经离经叛道,“超然的功利心”,男主更是一点也不正经!他毒舌、腹黑、自大、耍流氓、蛇精病,像这样:

其次,在某种程度上,这部剧虽然走的是搞笑路线,然而却是难得有深度的剧。它实际上探讨了价值观之间的冲突。大多数剧集里的戏剧冲突都是来自于善与恶,然而现实中善与恶没那么分明,人与人之间很难有好坏之分,更多的是三观不合。在三观不合的世界里,如何处理矛盾和冲突才是最值得期待的。

刚开始看的时候,对这部剧的理解是,编剧是站在古美门的立场表达一种律师的正义观,人们不可能知道全部的真相,律师和其他任何职业一样只需完成自己的工作,即维护委托人的利益,而非站在道德制高点上实现所谓正义。由于这和我在法学课堂上接受到的观念趋同,因此很容易赞同。黛所代表的那种对立的观点,完全是一种反面教材,刚出场的黛幼稚而无知,古美门连同他所代表的正义观都处于一种强势的压倒性地位。

澳门新葡萄京娱乐网站 3

第二季里,冈田将生所饰演的羽生晴树就代表了另外一种价值观。羽生的目的不是打赢官司,而是寻求矛盾的化解和当事双方的和解。在某种程度,这其实象征着道德。羽生和古美门之间的对立,其实也就是在同一事件中道德和法律的对立。更令人可喜的是,编剧并没有简单的安排胜负,而是做了一种妥协的处理。羽生虽然在法庭上屡次败北,然而却总能在法庭之下达成自己和解的目的。这样一种设定,其实反映了编剧本身对道德与法律冲突的一种理解。在现实生活中,更多的是妥协,而不是消灭,你有你的价值观,我有我的价值观,你在你擅长的游戏规则里击败了我,我又在我擅长的规则里扳回一城。在同一部剧集里对两种不同的价值观不偏不倚,这种求同存异的态度在我看来是难能可贵的。

后来发现我错了。因为我看到了黛的不断成长。编剧从未让黛赢过,因此我相信其还是不可改变地倾向于古美门的观点,但他也从未让黛被忽视。第一季的大结局,黛在法庭上那一番慷慨陈词后,古美门只轻声说一句“无异议”,我甚至开始怀疑自己对这部剧的整个理解。难道编剧的目的是为了表达黛那种自然的正义观?自然主义最终战胜了实证主义?还没等我怀疑自己怀疑人生,剧情逆转,古美门赢了。

看第一集直接被他的大油头吓到了。再看几集,才明白,编剧从来没想过塑造一个讨人喜欢的男绅士,这个男主存在的意义是不断戳着 “傻白甜”的额头说,“醒醒吧,人性复杂得很!”

无奈的是冈田将生实在过于稚嫩,论演技论气场论人气完全不是堺雅人的对手,更不用提那个被人诟病的沙特阿拉伯响指。就好比无间道里演对手戏的如果不是刘德华和梁朝伟,而是刘德华对陈冠希,或者梁朝伟对余文乐,试看观众更喜欢谁?不同级数的选角带来了完全相反的效果,使得古美门这一方过于强势,破坏了本应该有的平衡,也就导致观众容易误解,潜意识里不自觉的站在了古美门一方。不得不说这是一处败笔。而第六集黛律师的被赶走几乎是必然,因为羽生一方的过于弱势,导致编剧不得不安排一个人气角色过去支援,这也使本剧在第六集达到了一个新的高度。一方面,按照一般的设定,能击败强大的敌人的一定只有敌人自己,或者他的徒弟。就好比魔兽世界里,杀死麦迪文的是他的徒弟卡德加。我不知道这是编剧之前安排的伏笔还是临时想出来的妙招,总之,此举不仅挽救了羽生一方岌岌可危的形势,另一方面更是将古美门拔高到了一个新的高度,可谓双赢。至于之后会不会黑化,那就要看后面的剧情走向了。

古美门又赢了。这时我突然明白,无论是黛还是之后的羽生,都是不可能赢的。

1、这部剧凭啥评价这么高?

也正因为上文的分析,我认为这部剧集想传达的根本不是【胜利即是正义】这样一种简单粗暴的价值观,相反,它传达了多种价值观,并试图在冲突中寻求平衡,求同存异。而其中关于某些热点问题的探讨,更是搞笑的表面所掩盖的严肃讨论。无论是第五集关于狗老爹,还是第六集一妻多夫,这些问题都是很现实却又很敏感的,编剧在剧中试图给出了自己的解决方案。姑且不论结果好坏或者现实与否,但至少能证明,【胜利即是正义】这样一个译名是极其坑爹的。

我想编剧大概是个坚定地法律实证主义者,相信法治,认为解决问题的只有法律而非道德,但又不可否认人们那种自然的对于正义的追求。古美门和黛代表了这种冲突,并且黛所表达的自然主义占有相当重的分量。也许编剧心中这二者的冲突也相当激烈。就像是没有哪一种学说能够完完全全驳斥掉对立的观点。

《胜者即是正义》第一季在豆瓣上评分为9.3,看前几集时我很不理解这个高评分是怎么来的,反正我只想打个三四星。理由嘛,只有男主是亮点,堺雅人大叔夸张的表情和动作,将毒舌腹黑、蛇精病的古美门演绎得“贱贱惹人爱”。然而女主的设定并没新意,她就如男主所吐槽,是典型的“日本晨间剧女主角”——真善美的化身、积极面对生活、正能量满满。

以上。

我认为古美门说的很对,人性本不可靠,作为一个人,谁也没有资格去裁判另一个人,作为一个律师,也没有资格成为道德的制高点。我认为黛说的也很对,我们人类,有热爱正义、追求正义的心,即使人都是利己的,人们对公正的渴求,却是真真切切存在着的,对正义的追求已成为社会人的一部分。编剧能表达他的倾向,却无法我们一个答案。法律的自然主义和实证主义,几百年的争论都没有答案。

另外,我对男主取得案件胜利的手段有点不齿。古美门针对“敌方”的惯用手段是,通过背景调查,捉住其“阿克琉斯之踵”,对其心理上造成压力,最后转变态度,有利于古美门一方。法庭上,古美门各种抖机灵、卖力演出。看过的律政剧都很正经吧,所以不知不觉用同样的“专业性”来衡量这部剧。

THE END

对于羽生君,个人理解,是一种自然主义的扭曲。它的那种所谓“正义”和“幸福”不过是自我的理想和评判,法律使其自我实现的手段。最终陷入歧途,大概也说明自然主义的弊病与个体评判的幻影?

直至看完最后一集,我才知道我错了。

Bearkiii
2013.11.17@武汉

除了自然主义和实证主义的对立之外,legal high所表现的,分明就是人性。也许古美门才是真正的智者,我相信没有人比他更了解人性,能赢得每一场官司,最重要的,是懂得每个当事人的人性深处。对于“民意”或是“欺凌”之类,都表达的如此恰当深刻。尽管刻薄拜金不择手段又贪恋美色,全是人性的丑陋一面,但这就是一个真实的人存在的弱点。而他却比我们多了诚实。这就是他可爱的原因吧。

2、道德高地的海拔,谁确定的地平线?

面对黛那种自然主义的正义观,即使有所欣赏,也不相信它了吧。因为个体的人类还是过于渺小,因为你的正义并非他的幸福,因为人类永远只能看见眼前的私欲而看不见长远的利益,并一次次重蹈覆辙。

全部剧11集,前面10集编剧都在渲染古美门和他的前雇主三木之间的恩怨。古美门为了打赢官司,不顾三木的反对,狠心利用一个“小朋友”作证, “小朋友”最终丧命。三木看着“小朋友”照片那悲伤的神情,就像失去亲生女儿。

大概是深知人性不可改变,因此从不试图改变别人的观点,从不试图以自己的正义要求他人,即使那一场场官司赢得的不过是眼前利益。承认自己对金钱的渴望,承认把官司当做赚钱的工具。不知曾经历过怎样的绝望,才能最终领悟人性种种,爱上丑陋,接受这世界,以及自己的,所有不美好,正视并热爱它。

第11集,古美门和三木为这件事大打出手,而这个小朋友其实是一只仓鼠!喜欢在转轮上奔跑的仓鼠!古美门为了证明药品公司的药有问题,坚持给仓鼠喂药害死了它。编剧真是够了,什么玩意!

© 本文版权归作者  锦帆贼  所有,任何形式转载请联系作者。

被编剧“啪啪”打脸后,联想之前的剧情,我后知后觉,这才是编剧一以贯之的风格。为什么造成重大伤害的一定是有重大意义的事,“重大意义”又是谁按什么标准来确定的?

为正义而奋斗的“晨间剧”女主黛真知子,所坚持的正义,不过是根据她所看到的不公和悲惨来确定,是高高在上向下给予的怜悯。

第一集的事主,她看到了他性格温顺、乖巧的一面,为他被判杀人罪抱不平。胜诉后他狡黠一笑,随意说了句,真想杀死他,黛便不知所措。

第四集,平民的日照权被新建的公寓侵犯,她却要为大地产商当和事佬,内心很愧疚。古美门随意指着一间店铺说,如果因为不能建公寓,这间负责施工和提供材料的店铺会倒闭,店主生活无以为继,你是不是又要改变态度?

澳门新葡萄京娱乐网站 4

3、单一的价值观很无趣

想来,我是和女主很像的人,也认为人应该正直善良,积极奋斗,顺势站在道德的高地,对身边的朋友讲大道理。就像黛真知子,佩服古美门的才能,但又鄙视他贪钱,喜欢为权贵辩护,只以赢官司为目的,对“高尚”的社会伦理不屑一顾。

这部剧就是打我们这种人的脸。黛真知子每一集都啰嗦着要寻求法律和社会的正义,她总是向着官司中陷于困局、可怜的一方。平时温顺的人很容易被人冤枉,应该为爱情而不是金钱结婚,有腐败嫌疑的政客理应落马,夫妻应该劝和不劝离,世上最牢固的是亲子关系……

殊不知平和局面下,暗涌不断。古美门看到了事主的自私、贪婪、狠心、逃避:温顺的人因为生活不顺有着满腔怨气,有人选择物质条件更好的生活而牺牲爱情,权倾朝野的政客的确有着过人的政治才能,夫妻二人各有各的“小九九”,妈妈将孩子当作实现理想的工具……

澳门新葡萄京娱乐网站 5

作为一名辩护律师,一方面,古美门的确不择手段争取获胜。另一方面,他也是在履行责任,尽最大努力为客户争取最大权益,不对客户的选择做批判。虽然经常利用人性的弱点打官司,但古美门从来没有挑战众人的道德底线。

编剧的成功之处在于,绝不正儿八经地来讲这些道理,而是塑造毒舌不饶人,放浪不羁的蛇精病古美门来逗笑大家,骂大家蠢。 游刃有余的古美门有趣,还是单纯的理想主义者黛真知子感人?反正我是中了贱贱的古美门的毒。

澳门新葡萄京娱乐网站 6

话说回来,豆瓣上的评论,那么多人爱古美门的毒舌,然而大家最津津乐道的,还是第9集里古美门激励村民与大企业抗争到底的演讲。

“古美门:明明知道自己被当做垃圾处理,为什么还逼自己接受。

村民:因为我们年龄都大了。

古美门:那又怎么样?所以就希望受到怜悯吗?所以就希望得到抚慰吗?所以别人一对你们好一点就会很高兴吗?不让任何人承担责任,不想看到的东西就回避,大家能友好地生活下去就可以了。

但是!如果想夺回值得夸耀的生存方式,就必须看那些不愿意看到的现实,必须带着身负重伤的觉悟前进,这才叫做战斗!有怨言的话到坟墓里面说!……”

这样看,人性又是单纯的,我们还是很容易被正义凛然煽动嘛。

澳门新葡萄京娱乐网站 7

© 本文版权归作者  小曾是条鱼  所有,任何形式转载请联系作者。

本文由澳门新葡萄京娱乐网站发布,转载请注明来源

关键词: